Станислав Лем писал свои «Звездные дневники Ийона Тихого» почти 50 лет. Этот цикл рассказов стал иконой научной фантастики на всем пространстве бывшего СССР, а потом и СНГ. Первая экранизация этого необыкновенного литературного творения была снята только несколько лет назад. В 2007 в Германии окончился съемочный процесс, и мы наконец получили возможность насладиться результатом труда кинематографистов.

Почему я так много говорю о литературном произведении, которое легло в основу сценария, прежде чем перейти непосредственно к фильму? Дело в том, что отношение к польским фантастам у меня совершенно особенное. Зачитываясь ранним Анджеем Сапковским и Станиславом Лемом, я представляла себе совершенно удивительные миры, и впоследствии каждый раз с увлечением приступала к просмотру любого фильма, который был снят по этим замечательным произведениям.

Создатели сериала «Ийон Тихий: космический пилот» совершенно не гнались за традициями кинематографических фантастов последних лет. Сериал гораздо ближе к 50-70-м годам прошлого столетия по уровню технологий и общей стилистике. Можно даже предположить, что это сознательная имитация, настолько бережно и любовно выполнены куклы (да-да - куклы, а не графические изображения!) космических и инопланетных существ, ландшафты незнакомых планет, модель звездолета Ийона.

Еще одна ассоциация с литературными источниками в том, с какой любовью и тщательностью прописаны характеры героев. Психологическая составляющая настолько в центре внимания сценаристов, что это не может не быть удивительным для жанра этого сериала, который безусловно является в первую очередь комедийным. И комедийность его, вследствие такого психологизма, она не гэговая, не подростковая, а какая-то более глубокая и человечная. Такой юмор проистекает из жизненной мудрости взрослого человека, который находит в себе силы смириться с данностью бытия.

Ийон Тихий находит прелесть в бесконечном пребывании в одиночестве, посреди замкнутого пространства. И эта ситуация, казалось бы, полная экзистенциального ужаса, наполнена еще множеством оттенков чувств. Чего стоит попытки Ийона подружиться со своими двойниками из параллельного времени, чудо-машина под названием «генератор понтов» и прочие милые находки создателей сериала.

Актеров в сериале двое, и это придает действию какую-то театральную камерность, сосредотачивает зрителя на происходящем и отвлекает от ожидания бурных космических приключений за бортом корабля.

Нет в сериале лишь взрывных шуток. Да и еще, пожалуй, любительский перевод оставляет желать лучшего. Но лично я не в силах была ждать более качественного перевода, поспешила насладиться этим шедевром и не пожалела.