Отзывы на Сериал Шершни 138
Вертиго
7 ноя 2021 12:30
Может не шершни а желтые куртки перевод? И при чем тут шершни? НА постере французская оса.
Daken
20 ноя 2021 18:34
Перевод из англоязычной вики:
Yellowjacket или желтые куртки - это общее название в Северной Америке для хищных социальных ос родов Vespula и Dolichovespula. В других англоязычных странах представители этих родов известны просто как "осы".
Род Vespula это осы. Род Vespa это шершни. Так что правильным названием были бы "Осы".
Yellowjacket или желтые куртки - это общее название в Северной Америке для хищных социальных ос родов Vespula и Dolichovespula. В других англоязычных странах представители этих родов известны просто как "осы".
Род Vespula это осы. Род Vespa это шершни. Так что правильным названием были бы "Осы".
albamouse
9 ноя 2021 10:44
Есть ещё джаз-рок группа с таким же названием, в переводе осы, ну или шершни.)
Mld Lps
7 ноя 2021 15:50
Ну шерни - это так называется их команда. Так проще)
voody
7 ноя 2021 12:01
Уже понятно, что это будет метафорой на отношения в реальной девчачьей спортивной команде, но так и напрашивается написать:
Большинство культур во все времена: попав в лес, люди начинают охотиться на других живых существ, проявлять изобретательность в добыче и обработке растительной пищи.
Современная американская культура: "А съем ка я свою подругу в первые же дни. Всё равно мы сидели с ней на Санта Кларита диете ещё до того".
Большинство культур во все времена: попав в лес, люди начинают охотиться на других живых существ, проявлять изобретательность в добыче и обработке растительной пищи.
Современная американская культура: "А съем ка я свою подругу в первые же дни. Всё равно мы сидели с ней на Санта Кларита диете ещё до того".
Siphonaptera
6 ноя 2021 15:07
Они превращаются в разрозненные кланы каннибалов. Вот так сразу, взяли и стали превращаться в каннибалов? Удивительный (нет) по смыслу сериал...
Kamil Tom
7 ноя 2021 12:41
Ну думаю, хотели показать, что если попадёт в катастрофу женская команда, тогда дело на много важнее, чем если в те же самые дела попадёт команда мужчин.
kindivian
7 ноя 2021 19:22
То уже было - повелитель мух.
albamouse
9 ноя 2021 11:07
Есть такой анекдот...
Поймал рыбак неводом золотую жабу и спрашивает у неё:
- Раз ты золотая, то значит и желания можешь исполнять?
А жаба ему и отвечает человеческим голосом:
- Ну, я же не золотая рыбка - только одно...
Тот подумал и с радостью в глазах:
- Сделай так, что бы у меня всё было!
На что жаба флегматично вещает:
- Ладно, мужик, у тебя всё было.
Поймал рыбак неводом золотую жабу и спрашивает у неё:
- Раз ты золотая, то значит и желания можешь исполнять?
А жаба ему и отвечает человеческим голосом:
- Ну, я же не золотая рыбка - только одно...
Тот подумал и с радостью в глазах:
- Сделай так, что бы у меня всё было!
На что жаба флегматично вещает:
- Ладно, мужик, у тебя всё было.
freelancerx
9 ноя 2021 15:38
У семьи каннибалов умер родственник. И грустно и вкусно. Флегматично вещаю: "не фонтан, но хотя бы в тему!"
albamouse
9 ноя 2021 21:31
Спасибо за анекдот.
Мой был на тему комментария...
Мой был на тему комментария...
Mld Lps
7 ноя 2021 19:56
Так уже сравнивали с эти фильмом! Оч интересно, как они развернут историю.
Я ж не верю чтобы в 2021 году сняли сериал где бабы не святые, а от безысходности превращаются в канибалов .