Грут говорит по-русски с ошибками

20 ноя 2014

Грут говорит по-русски с ошибками (1/2)
Грут говорит по-русски с ошибками (2/2)

В преддверии выхода Blu-ray издания фильма Стражи Галактики компания Marvel решила представить ролик, в котором Грут произносит свою знаменитую фразу на 15 языках, включая украинский, казахский и русский.

Отметим, что русский вариант фразы "Я - Грут" был удостоен довольно странной интерпретации - "Я етсь Грут". Неизвестно – преднамеренная это ошибка, или же ее можно объяснить неграмотностью консультантов проекта.

Напоминаем, что кинолента $Стражи Галактики$ стала одной из самых кассовых картин текущего года. В 2017 году ожидается сиквел проекта.

Rikbrit

21 ноя 2014 23:27

+0 -0

anagram,
а ты представитель не тупой нации много языков знаешь?да и зачем им парится,тоже проблему нашли,ошибку в слове допустили

OnegoRock

21 ноя 2014 12:41

Мда... раньше люди обсуждали стихи Пушкина или романы Толстого... а теперь - что там сказало дерево?! "Я есь" или "я етсь" - это очень важно узнать!!!

kymvasa

21 ноя 2014 01:23

Они перевели слово "ЕСТЬ" получилось EAT(кушать). Наверное решили что где то ошибка вот ипоменяли местами буквы :wink :lol

Svartalf

21 ноя 2014 00:08

Цитата: Ruby_Scorpion2011

В фильме отчётливо слышится "Я есь Грут" и "Вы есь Грут"

есь? может все же есть? Не знаю где ты его смотрел, но или у тебя полипы в ушах или посмотри в кинотеатре, либо с нормальной уже озвучкой... она есть на сайте.
И второй момент, может я плохо расслышал но в конце он сказал "МЫ есть Грут"

Ruby_Scorpion2011

20 ноя 2014 22:15

В фильме отчётливо слышится "Я есь Грут" и "Вы есь Грут"

А для ролика, фразу могли из-за чьей-то оплошности ( или неправильного машинного

перевода ) перевести с ошибкой.