Отзывы на Фильм Мулан 189

Исторически ее звали Фа Мулань. Поэтому возможно они взяли специально такое название.

Историков на самосвале подвезли.)

УПС!! Это не тот фильм!! Режиссёры разные!! Только вот у идиотов не хватило ума дать фильмам разные названия! Да ещё и в один год собрались выпустить!Короче, путаница будет конкретная. Два фильма с одним названием в один год.В первый раз такое за историю кинематографа. Даже Ассалиум так не делал, когда в 2011 году вместе с фильмом "Тор" от Марвел, выпустил своего "Тора" и приписал "Могучий", чтоб зритель не путал.

Точно. В переводе с китайского принято читать "Мулань". Но в оригинале её в основном звали Хуа Мулань. "Хуа" в переводе "цветок". "Мулань" - от «mu» - дерево и «lan» - орхидея, соответственно - магнолия. Короче - Цветок Магнолии.
У китайцев даже сериал 2013 года есть из 48 серий «Hua Mu Lan Chuan Qi» («Легендарная Хуа Мулан»). В Сингапуре есть статуя на которой значится "HUA MULAN".
Сами китайцы её никогда не называют Фа Мулань, только Хуа Мулань. А Фа прицепили американцы через свой мульт 1998 года, который китайцы ненавидят из-за нелепой интерпретации легенды и искажения характера героини. Поэтому эту адаптацию Мулань они называют "Ян Мулань" - "западная Мулань". Так же там показан дракон совершенно не соответствующий китайскому. В китайской мифологии драконы величественные существа, которые никогда не лгут и не пытаются самоутвердиться.
Но всё же то ,что она 12 лет на службе скрывала свой пол, остаётся неопровержимым фактом, на который киноделы данного фильма забили большой и жирный болт. Могли бы с таким успехом вообще её мужчиной сделать.
В общем амеры в который раз уже облажались со съёмками фильма, где пытаются показать легенды, культуру и традиции чуждой им страны. Так и хочется сказать: "Не можете cp...ть, не мучайте ж...пy".