Отзывы на Фильм Три секунды 143

Однозначно дизлайк. 1 знаешь основы перевода? - Название переводить необходимо после перевода самого текста оригинала (фильма) в худ. произведениях допущения в переводе - норма. 2 знаешь основы локализации? - Перевод особенностей оригинала зависит от потребителя. У каждого менталитета по-своему развита интуиция и полет мысли, ассоциативный ряд. можно как угодно переводить, но успешный перевод это в первую очередь перевод, в котором ни намека на перевод.если ты считаешь, что название "крепкий орешек" не передает настроение фильма, то могу посоветовать получить вышку лингвиста. А мнения разумистов о том, что дело в лицензии, как в коменте ниже... что ж... кульминация абсурда.да я со своей кухни уже готов плеваться ядом. (И да, это не отменяет того, чтодалеко не каждый переводчик гений пера).

Неважно, как они перевели. Пока нет у них лицензии на показ фильма, они называют его как угодно. Иначе подобные сайты по закрывали бы уже давно. Никто не будет покупать лицензию на распространение. Вот и называют, чтоб поисковики не находили.